SH BBC

[dagmara]

Итак, мы с кисой наконец приобщились к бибисишному ШХ. Из хорошего - все персонажи прекрасны, сам ШХ особенно (киса впрочем фанатеет по Уотсону), хумор отличный, подача обалденная. Из плохого - я почти не могу разобрать что там трындит Камбербэтч, ну разве что иногда когда он медленно и печально что-то говорит, а так по большей части нет. Киса и тот не все понимает, но иногда пересказывает мне общий смысл его тирад.
Это обстоятельство меня немножко раздражает, но может я привыкну к такой пулеметной речи к началу второго сезона?

Comments

[verity.livejournal.com]

А вы только первую серию посмотрели? Тогда, наверное, успеешь привыкнуть еще.
Вообще странно, ты уже не первый человек, который жалуется на то, что Шерлок говорит слишком быстро и непонятно. А я как-то этого и не заметила, когда мы смотрели.

[dagmara.livejournal.com]

ну наверно зависит от уровня знания языка - у кисы он advanced и он не жалуется особо, а у меня и до upper intermediate не дотягивает.

[la-renarde.livejournal.com]

А сабы не спасают?

[dagmara.livejournal.com]

не нашли с сабами пока

[chameleon-girl.livejournal.com]

Я не особо разбираю камбербэтчевскую мешанину из слов (там с дикцией и впрямь траблы), но общий смысл ясен. Вот с Ватсоном похуже, у него какой-то акцент, к которому я долго привыкала.

[dagmara.livejournal.com]

общий смысл ясен, но детальки там тоже вкусные, я поняла когда несколько раз пересмотрела.