Стихи о. Дидье Ремо

[dagmara]

Dites-moi, les Anges, regardez
Si toute chose est a sa place,
Et si j'ai bien tout prepare :
Est-il venu le temps pour moi de faire grace ?

Oui, Seigneur tout est pret.

Avez-vous bien trouve
ce que Cesar Auguste a decide,
le registre a la mairie de Bethleem,
l'hotellerie, et la creche a cote,
les bergers a la garde des troupeaux,
l'etoile pour les rois en Orient,
avec l'or et l'encens dans leur bagages ?
Et la jeune fille appelee Marie ?


Oui, Seigneur, tout est pret.
Mais il y a aussi
Un jardin d'oliviers
Que l'on plante en secret !
Nous diras-tu pourquoi ?

Avez-vous bien trouve
Les tourterelles du deux fevrier,
Le chemin pour la fuite en Egypte,
Le bourg de Nazareth en Galilee,
L'atelier de Joseph le menuisier,
La route, qui monte a Jerusalem,
Les docteurs de la Loi dans le Temple,
Et la jeune fille appelee Marie ?

Oui, Seigneur, tout est pret.
Mais il y a aussi
Trente pieces d'argent
Que l'on compte en secret !
Nous diras-tu pourquoi ?

Avez-vous bien trouve
Le Jourdain ou le Baptiste attend,
Le desert ou le diable est cache,
La synagogue avec le livre d'Isaie,
Au bord du lac, les barques, les filets,
Les Douze, prets a tout quitter,
La montagnes pour l'annonce du bonheur,
Et la jeune fille appelee Marie ?

Oui, Seigneur, tout est pret.
Mais il y a aussi
Une robe de fou
Que l'on tisse en secret !
Nous diras-tu pourquoi ?

Avez-vous bien trouve
Six urnes pour la noce de Cana,
Le puits de Jacob et la margelle,
Et l'herbe verte sur la colline,
Un enfant avec cinq pains et deux poissons,
Le mendiant aveugle de naissance,
La maison de Lazare a Bethanie,
Et la jeune fille appelee Marie ?

Oui, Seigneur, tout est pret.
Mais il y a aussi
Quatre pointes de fer
Que l'on forge en secret !
Nous diras-tu pourquoi ?

Avez-vous bien trouve
Les rameaux. les palmes, les manteaux,
Une anesse a l'attache avec son petit,
L'homme a la cruche aux portes de la ville,
La haute salle meublee pour le repas,
La tablier d'esclave et le bassin,
Les coups et le pain de la derniere Paque,
Et la jeune fille appelee Marie ?

Oui, Seigneur, tout est pret.
Mais il y a aussi
Deux poutrelles de bois
Que l'on croise en secret !
Nous diras-tu pourquoi ?

Si vous avez trouve
Un jardin d'oliviers,
Trente pieces d'argent,
Une robe de fou,
Quatre pointes de fer,
Deux poutrelles de bois,
Preparees en secret,
Je vous dirai pourquoi :

Ne faut-il pas que Dieu sache pleurer ?
Ne faut-il pas que Dieu sache souffrir ?
Ne faut-il pas que Dieu sache mourir ?
Ne faut-il pas, puisque je suis l'amour ?

Подстрочник (перевод Сахарова):

Скажите Мне, ангелы, посмотрите,
всё ли на месте
и всё ли Я приготовил:
пришло ли Мне время сотворить милость?

Да, Господи, всё готово.

Удалось ли вам найти
то, о чем распорядился цезарь Август,
книгу записей в Вифлеемской мэрии,
гостиницу и ясли поблизости,
пастухов, стерегущих стада,
звезду для царей на востоке
вместе с золотом и ладаном в их сумках
и девушку, которую зовут Марией?

Да, Господи, всё готово.
Но есть еще
масличный сад,
который тайно растят.
Не скажешь ли нам зачем?

Удалось ли вам найти
горлиц для второго февраля,
путь для бегства в Египет,
городок Назарет в Галилее,
мастерскую Иосифа-плотника,
дорогу, возводящую в Иерусалим,
учителей Закона в Храме
и девушку, которую зовут Марией?

Да, Господи, всё готово.
Но есть еще
тридцать серебряных монет,
которые тайно считают.
Не скажешь ли нам зачем?

Удалось ли вам найти
Иордан, где ждет Креститель,
пустыню, где прячется диавол,
синагогу с книгой Исаии,
на берегу озера - лодки и сети,
Двенадцать, готовых всё оставить,
гору для возвещения блаженства
и девушку, которую зовут Марией?

Да, Господи, всё готово.
Но есть еще
шутовской балахон
который тайно ткут.
Не скажешь ли нам зачем?

Удалось ли вам найти
шесть сосудов для свадьбы в Кане,
колодец Иакова, и край этого колодца,
и зеленую траву на холме,
ребенка с пятью хлебами и двумя рыбками,
нищего, что слеп от рождения,
дом Лазаря в Вифании
и девушку, которую зовут Марией?

Да, Господи, всё готово.
Но есть еще
четыре железных гвоздя
которые тайно выковывают.
Не скажешь ли нам зачем?

Удалось ли вам найти
ветви, пальмы, одежды,
ослицу на привязи со своим малышом,
человека с кувшином у ворот города,
горницу, убранную для трапезы,
рабский фартук и таз,
чаши и хлеб для последней Пасхи
и девушку, которую зовут Марией?

Да, Господи, всё готово.
Но есть еще
две деревянные балки,
которые тайно соединяют крест-накрест.
Не скажешь ли нам зачем?

Если вы нашли
масличный сад,
тридцать серебряных монет,
шутовской балахон,
четыре железных гвоздя,
две деревянные балки,
тайно приготовленные,
Я скажу вам зачем:

Разве не нужно, чтобы Бог мог плакать?
Разве не нужно, чтобы Бог мог страдать?
Разве не нужно, чтобы Бог мог умирать?
Разве не нужно, коль скоро Я - любовь?

взято с http://forum.christianity.org.ru/topic.cgi?forum=5&topic=2130, спасибо Кэтрин Кинн

Comments

[padus.livejournal.com]

Довольно забавно.
Только я ждал совсем другого вывода под конец.
Не апологетического, совсем не.
И разочаровался.

P.S. Смотри-ка: стихами заговорил... записал...

[dagmara.livejournal.com]

нет, а че ты хотел от католического священника? Постмодернистских изысков? :-)

[angmariel.livejournal.com]

Это великолепно! Спасибо! Прекрасный пасхальный подарок.