(no subject)

[dagmara]

Пока у меня дома 3 дня не было интернета я прочитала первые 2 книги о Гарри Поттере. В свое оправдание могу сказать что Аля желает разговаривать сейчас только на эту тему. Фильмы я помню смутно, так что пришлось приобщаться через книги. Но я ни капли не жалею - читать интересно. Даже в убогом росмэновском переводе. Перевод особо поразил меня тем что в последующих книгах некоторые имена и названия переведены по другому, и не сказать чтоб лучше.
К сожалению, 3 и 4 книги у нас нет, если кому не жаль дать мне на почитать - буду благодарна. Але, думаю, хватит и первых двух, она слишком впечатлительная.

Comments

[zhanil.livejournal.com]

И ты к этому приобщаешься. )))
Оно действительно забавно, несмотря на перевод (хотя первые книги еще прилично переведены, по сравнению с последней).
У меня к сожалению только в электронном виде и то пятая в пугающе-недоработанном любительском переводе. Но если подойдет - кидай мыло, перешлю.

[dagmara.livejournal.com]

у меня есть 1,2,5,6,7 книги. а вот середины нету...

[zhanil.livejournal.com]

У меня все есть в электронном виде.
Третья и четвертая в любительском, но весьма приличном переводе (получше росмэновского точно). Но имена там опять-таки по другому переведены...

[dagmara.livejournal.com]

я с экрана не люблю читать. тока если совсем нет выбора. но спасибо за предложение - если добрые люди с бумажными книжками не найдутся, обращусь к тебе :-))

[zhanil.livejournal.com]

Мало кто любит. ))) Я начала собирать книги в электронном виде только после появления у меня КПК. Но если что - обращайся. ))

[zhanil.livejournal.com]

Совсем забыла. У меня ж еще есть аудиовариант. В росмэновском переводе с приятным диктором. Но этот по почте уже не вышлешь.

[dagmara.livejournal.com]

пасиб, буду иметь в виду, с моим зрением аудиокниги это вообще самое оно :-))