Семантический вопрос про любовь и французов

[dagmara]

А скажите мне, знактоки французского языка, есть ли в этом самом языке отдельное слово для понятия "влюбленность", или L'amour он вам и любовь и влюбленность и секс-по-дружбе? Просто я читаю сейчас книжку Фредерика Бегбедера "Любовь живет три года" (L'amour dure trois ans) и понимаю что чувак пришет не про любовь, а именно про влюбленность, со всеми симптомами и прочее. И мне стало непонятно - это герой путает эти две вещи или во французском они сами по себе путаюццца?

Comments

[ov-20.livejournal.com]

Любовь и влюбленность - разные слова в русском, но не во французском. и не в английском, кстати.

[dagmara.livejournal.com]

то есть они это не различают?!

[tauriel.livejournal.com]

Ага. Представляешь?

[ov-20.livejournal.com]

То есть определнные нюансы будут - но двух именно понятий нет.
Можно по-разному сказать "я влюблен" и "я люблю" - но разделить понятия - это только русским в голову пришло, у них если любовь - то любовь, если увлечение - то не примешивайте любовь ни в каком виде ;)

[dagmara.livejournal.com]

а как будет "я влюблен" и "я люблю"? в английском есть разница в виде "fall in love" и "love", насколько я помню, а во французском?

[edricson.livejournal.com]

А fall in love -- это просто "начать любить". Необязательно влюбленность как ты ее понимаешь.

[dagmara.livejournal.com]

ну мне в романах английских обычно встречалось это выражение скорее в смысле "влюбицца", из контекста.

[edricson.livejournal.com]

Ну приехали. По-русски, знаешь ли, тоже, если он увидел и влюбился, то ты так прямо сразу не скажешь, какое у него там на самом деле чуйство.

[dagmara.livejournal.com]

хорошо, хорошо, просто я не понимаю как можно отследить время когда "начал любить". влюбиццо можно сразу за пару мгновений, а любить скорее нет

[edricson.livejournal.com]

Это ты, Дагмарец, не имела дела с лженаукой лексической семантикой, так нелюбимой мной и Талиорне :)

[chameleon-girl.livejournal.com]

Ты путаешь реальные вещи и лексическую семантику.

[ov-20.livejournal.com]

je suis amoureux (-euse) и j'aime.

Имхо, нет большой разницы в понятиях. Кстаи, задумалась - а ессть ли оно и в русском.....

[dagmara.livejournal.com]

ну для меня есть, я понимаю влюбленность как чувство, а любовь как добродетель (то есть деяние, действие, требующее затрат как минимум душевных), с чувствами порой связанную не так уж и прямо

[elentir.livejournal.com]

Ну это ж классика - трактовки лозунга make love not war :-)))
Но оно и в русском нечетко - "влюбленность" суть позднейшее словотворчество, плотью от плоти языка пока не ставшее.

Эх, хорошо жилось эллери ахе древним грекам!

[dagmara.livejournal.com]

да, там все было четко - где эрос, где агапэ, где филис, где еще что.

[ex-mkk244.livejournal.com]

У нас тоже есть увлечение, вожделение, любовь.

[dagmara.livejournal.com]

у нас любить работу, любить плавать и любить свою жену - все одно - любить. правда, жену можно еще и вожделеть, а плаванием увлекаццо :-)

[ex-mkk244.livejournal.com]

Использовать слова можно как угодно. Можно даже сказать "Я тебя обожаю" с интонацией "чтобы ты сдох". Но для желающих их использовать с оттенками смысла варианты есть.

[dagmara.livejournal.com]

это все да, но я к тому что отсутствие слова для определенного понятия или различения понятий часто сопровождаецца путаницей и в голове :-)

[ex-mkk244.livejournal.com]

Никто не может отвечать за все дурные головы. :)

[zimir.livejournal.com]

я тебе больше скажу - русскоговорящие тоже не шибко различают эти понятия. вообще, я считаю, идёт мощная подмена понятий в умах людей по всему миру, слово "любовь" в высоком его смысле замусоливается по поводу и без и обозначает, как правило, влюблённость или простую и бесхитростную похоть