Лучший фильм года

[dagmara]

Когда мы смотрели "Ходячий замок Хоула" в первый раз, на ММКФ, нам не досталось наушников и пришлось наслаждацца оригинальной озвучкой. В рамках своего лингвистического кретинизма я знаю ровно 2 японских слова - аригато и рокуэн. Никихаями, возможно, знает больше, но он мне не переводил ибо от восторга лишился дара речи. К чему это я? А вот к чему - посмотрев вчера "Замок" с переводом (вполне качественном) выяснили что не вьехали не во столь уж многие детали. Не потому что мы такие умные, а потому что Миядзаки такой гений, вестимо. Сказка на европейской основе, архетипа "Красавица и чудовище". Вывернутая - перевывернутая, "я тебя расколдую если ты меня расколдуешь" и все такое. Но безнадежно плохих нет, к финалу Искажение исчезает, а все персонажи, тем не менее, остаюцца живы-здоровы.
Миядзаки - пацифист, как очевидно еще из "Порко Россо" и "Принцессы Мононоке". В "Замке" война являецца, пожалуй, главным отрицательным явлением с которым приходицца сталкивацца героям. Злое колдовство Ведьмы Пустоши по сравнению с этим - цветуечки.
Далее отрывочные детали и впечатления...
* Превращение пугала Репки в Принца соседней страны вызвало в зале бурные аплодитсменты. Само по себе превращение банальное - дева поцеловала и все дела, но как-то неожиданно случилось :-)
* Хоул - типичный Принц. Прекрасный собою, эстет и самолюбованец, не склонный к ответственности и героизму, талантливый, морально неустойчивый, но небезнадежный. *пятиминутный свун по Хоулу*
* А Софи - это девка-дура, столь же классическая. Она уверена что некрасива, и потому Принц ее никогда не полюбит. Но все равно лучше быть рядом в уборщицах чем вообще никак. Однако даже будучи превращенной в бабульку она удивительно гармонична и потому привлекательна.
* Самый чудесный эпизод - это прогулка по небу, в самом начале, когда Хоул спасает Софи от пристающей солдатни. И еще сцена с непреднамеренным перекрашиванием Хоула из блондина в брюнета - мама мия, какая трагедия - "нет смысла жить если некрасив!" По мне, так и вправду золотоволосым он был куда прекраснее :-))
* можно еще много чего сказать о музыке, о голосах, о прорисовке - такой тонкой, внимательной к деталям, что мир буквально ощутим не только на глаз, но и на вкус и запах. лучше посмотрите сами, это колоссальное эстетическое, слуховое и сердечное удовольствие. >

Comments

[tauriel.livejournal.com]

И двух-то ты не знаешь, потому что "рАкуэн". :Р

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

* Превращение пугала Репки в Принца соседней страны вызвало в зале бурные аплодитсменты. Само по себе превращение банальное - дева поцеловала и все дела, но как-то неожиданно случилось :-)
А мне оно показалось каким-то левым. То есть ни с того ни с сего, к сюжету непонятно каким боком. Выстрелило ружье, которго на стенке отродясь не было.

* Самый чудесный эпизод - это прогулка по небу, в самом начале, когда Хоул спасает Софи от пристающей солдатни. И еще сцена с непреднамеренным перекрашиванием Хоула из блондина в брюнета - мама мия, какая трагедия - "нет смысла жить если некрасив!" По мне, так и вправду золотоволосым он был куда прекраснее :-))
О-о! Я в этот момент едва не закричала радостно "Давить блондинов!" ;))

немного с опозданием...

[raznocvet.livejournal.com]

Пугало всегда появляется в самый трудный для героини момент. Оно выглядит как крест, а еще напоминает одно из символичесикх изображений планеты Плутон...
Просто Пугало-крест-Плутон в этой сказке обладало еще собственной личной историей- он был принцем из соседней страны. В трудное для обоих героев (для Софи и Принца) время их судьбы пересеклись и они бескорыстно помогли друг другу... Так иногда бывает...

Re: немного с опозданием...

[http://users.livejournal.com/_shazy_/]

Роль Пугала понятна, мне превращение не понравилось. Вдруг откуда-то появился принц... хоть бы раньше слово сказали, что-де был такой и пропал... тогда это был бы интересный поворот, мол, все его искали, а он на самом деле рядом маячил (как в книге и было, кстати). А так возник из ниоткуда, "здрасьте, а я на самом деле принц!", и толку с того?

Re: немного с опозданием...

[raznocvet.livejournal.com]

К сожалению, книгу я не читала!
Но этот фильм, как сон... Во сне тоже персонажи появляются словно ниоткуда...
И принц был хорошенький, кудрявый...Очень пустынной бабаушке понравился. Может быть они подружатся, он будет приходить к ней в гости на чай, беседовать о жизни, а потом познакомит со своей невестой...

[orthanner.livejournal.com]

вообще-то Миядзаки снял фильм по одноименной книге Дианы Джонс

http://www.fictionbook.ru/author/djons_diana_vinni/howl_s_moving_castle/djons_howl_s_moving_castle.html

[dagmara.livejournal.com]

я знаю. но это не отменяет что сюжет именно из этого архетипа вырастает, кто бы там ни был его автором :-))

[arashi-opera.livejournal.com]

Хошь, подкину картинок из "Замка.."? ;) Вот: http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=62496&st=0
Там ещё Хаула за Софи приняли! :)