Опять об Г. Х. Андерсене

[dagmara]

Встречалось мне в не очень давних разговорах о сказках Андерсена утверждение что переводы советскго времени грешат сокращениями касательно христианских элементов и все такое. Так вот, перечитываю я счас эти самые сказки, выпущенные в кишиневском издательстве "Лумина" в 1975 году, и никакой особенной дехристианизации не наблюдаю. Разве что слово Бог - с маленькой буквы. Да и как возможно убрать христианские мотивы из, к примеру, "Дочери болотного царя", когда все повествование основано на них, и даже само имя Божье встречается неоднократно?
Вообще, издание это явно не адаптированно для детей.

Comments

[dagmara.livejournal.com]

У меня написано что Кай хотел прочесть "Отче наш", но в голове вертелась только таблица умножения, а Герда прежде чем войти в замок Снежной Королевы прочитала просто вечернюю молитву. Про дарование бессмертной души в финале "Русалочки" вполне себе упоминается, да и вообще бессмерная душа там фигурирует через сказку. А ведь застойного 1975 года издание!

[tauriel.livejournal.com]

Гм, тогда это без цензуры. Поразительно.

АА!!

[eressie.livejournal.com]

Слушай, "Дочь болотного царя" - это про девочку, родившуюся у бабы, которая долго-долго ждала мужа, а потом прекрасный прЫнц очищал эту девушку путём заставляния её рыть себе могилу?
*давно читала, всё перепуталось...*

Re: АА!!

[dagmara.livejournal.com]

нет, ты все перепутала, хотя упомянутая тобой баба, она же жена викинга там есть, но дочка была принесена ей болотным аистом, который ее нашел в кувшинках

[iolly.livejournal.com]

"Дочери болотного царя"?????
Нифигасе... откуда там "все повествование основано на них"????? (разве что ты желаешь их там видеть - вот и видишь :lol:) Сколько раз перечитывала - ничего такого не упомню :-/ Вот египтеские мотивы - Да! (за что и нра ;))
Зы: как насчет выходных?

[dagmara.livejournal.com]

Египетские мотивы там безусловное есть, раз мать Хельги - египетская принцесса :-)), но тем не менее, чары с Хельги спадают с помощью молитв христианского священника, и в конце она, вернее ее душа уходит на Небеса

[iolly.livejournal.com]

(у меня такое ощущение складывается, что мы читали разные сказки :-/)

[iolly.livejournal.com]

у меня было, что любовь ее с принцем как раз чары разрушает, и никаких священников там не было сто проц... да и умирать никто не собирался - все остались живы ;)

[andin.livejournal.com]

У меня было одно такое не детское издание :( Я прочитала его, холодея от ужаса...