(no subject)

Пыталась я читать Роальда Даля и на русском, и на английском - ну не идет никак. Стиль его мне кажется недостаточно закрученным, примитивным, что ли. Слишком мало придаточных предложений. Даже для детских книг, хотя читай я его в детстве, возможно у меня было бы другое впечатление.
В общем, вычеркиваю.
А вам он как?