(no subject)

[dagmara]

Пыталась я читать Роальда Даля и на русском, и на английском - ну не идет никак. Стиль его мне кажется недостаточно закрученным, примитивным, что ли. Слишком мало придаточных предложений. Даже для детских книг, хотя читай я его в детстве, возможно у меня было бы другое впечатление.
В общем, вычеркиваю.
А вам он как?

Comments

[haez.livejournal.com]

Чарли и кондитерская фабрика - не очень, а вот рассказы про летчиков - вполне даже, только они страшно грустные.

[dagmara.livejournal.com]

я вот поняла что мне даже содержание не важно, про свое детство он очень интересно в плане фактологии пишет, но вот стиль... и хумор его тоже как-то мимо меня.

[seltsimees.livejournal.com]

Он разный. Но фильмы по нему действительно лучше, чем сами рассказы.

[dagmara.livejournal.com]

читала и детское и взрослое, по моему как раз в плане манеры изложения он одинаков. фильмы все-таки другое дело, там его писательская манера подменена на манеру режиссера и это сильно меняет дело.

[seltsimees.livejournal.com]

Ну, я к тому что его манера кинематографична.

[dagmara.livejournal.com]

а ты заметила, как любопытно отцензурен русский перевод "Мальчика"?

я на русском это не читала уже, перешла на английскую версию когда дело дошло до третьей школы :-)

мне как раз нравятся рубленые емкие предложения, максимум фактажа, минимум рассусоливаний.

но у тебя самой такого славабогу нет, ты тот еще рассусоливатель :-))