(no subject)

[dagmara]

Пишут что издательство АСТ в этом году выпускает ЛОСТы в переводе ТТТ. В прошлом году они Анфиништы выпустили (хотя я в руках не держала), теперь вот за НОМЕ взялись. На этом фоне интересно доделают ли Elsewhere 3 том, стихотворный, вряд ли АСТ будет выпускать тома с пропуском 3 тома.
Ну и по цене астовское наверное доступнее чем коллекционки Elsewhere, все-таки 2500р. за 5 том это было дороговато.
С учетом того что пару лет назад вышел еще официальный перевод Сильма, я так понимаю, Кристофер на старости лет уже перестал влиять на то куда и кому уплывают разрешения на переводы и экранизации. В прошлом году он вообще от дел отошел, ну и понеслася.

Comments

[seltsimees.livejournal.com]

Кошмар. Впрочем, Лосты перевести пока никому не удавалось хорошо.

[dagmara.livejournal.com]

а ты много переводов знаешь? я кроме ТТТ-шного вообще не знаю. хотя там да, были какие-то стремные моменты иногда.

[seltsimees.livejournal.com]

Я видел какой-то, не знаю чей, но его проталкивали наши "ортодоксальные толкинисты". Он был очень похож на Сильм (и на Путешествие Нильса с Дикими Гусями), что про Лосты откровенная неправда. Вероятно это он же и есть, просто тут видно только безобразно кондовое вступление, чего в том варианте не было.

Ну и сам переводил, но понял, что мне не хватает поэтического дара.

Есть ещё какие-то самописные. Думаю, не мне одному хотелось донести Лосты до отравленных Сильмариллионом : ) Но результаты тоже неуклюжие.