Книжнотолкиновское

[dagmara]

АСТ выпустил "Неоконченные предания", Анфиништы, то бишь. Перевод интересно чей, не ТТТ часом, или целиком Лихачевой? Есть ли картинки? В Лабиринте пока ожидается, цена около 800 рублев. Если картинки есть и перевод хороший, то может и куплю.

Упд. Перевод группы переводчиков под руководством А. Хромовой при участии ТТТ (то что раньше было Tolkien Text Translation, а сейчас Elsewhere). То есть нормальный перевод, как в первом издании, в синем томе. Картинок увы нет.

Comments

[rittare.livejournal.com]

А я тут при разборе шкафа перед ремонтом нашла распечатанные на принтере анфиништы в самодельном переплете! С вложенной внутри картой Нирнаэт, со стрелочками и указанными передвижениями войск))
Чуть не прослезилась)

Но это все равно придется купить, че делать.

[dagmara.livejournal.com]

а пофотай этот самиздат и покажи, интересно же! :-)

[dagmara.livejournal.com]

Ронья сообщила что сейчас в Лабиринте она по 640 рублей, там 25% скидка сейчас.

[rittare.livejournal.com]

Осталось заиметь на карте 640 рублей)))

А свое "издание" сфотаю тебе, когда буду обратно завалы складывать!

[linlobariov.livejournal.com]

Переводы те же.

[dagmara.livejournal.com]

ага, спс за инфу.

[ronya.livejournal.com]

Дагмарчик, напиши, пожалуйста, хороший тут перевод или нет, а то я отстала от жизни и не знаю имен уже сейчас)

[dagmara.livejournal.com]

как выше написали - перевод ТТТ, тех кто остальные тома НОМЕ переводил (сейчас они несколько поменяли состав и называются Elsewhere), так что вполне хороший. но надеюсь они его подредактируют в смысле очепяток :-)
но картинок нет.

[ronya.livejournal.com]

Спасибо! Взяла за 640 (висит с 25% скидкой)

[jewgeniusz.livejournal.com]

Мне тут сообщают по ElseWhere'овской рассылке: "В продажу поступили Неоконченные предания Нуменора и Средиземья, официально изданные АСТ. Их уже можно заказать, например, в магазине ОЗОН. Это наш перевод и наш макет, купленный у нас АСТ. Однако, книга издана без иллюстраций и на газетной бумаги ради обеспечения низкой цены продажи."

[dagmara.livejournal.com]

Ну цена все равно не сказать чтоб низкая, Сильм в переводе Лихачевой с картинками столько же стоил на нормальной бумаге с картинками. Но главное что издали и перевод хороший.
А как можно подписаться на рассылку Elsewhere?

[jewgeniusz.livejournal.com]

Ну не вполне рассылка. Мне просто написал чувак, у которого я заказывал пятый том HoME -- его зовут Павел Ткачев, он из СПб. Спрашивал, имеет ли смысл делать переиздание UT с картинками и на хорошей бумаге, если это будет стоить 2500-3000. Я написал ему, что у меня есть первое издание...

[dagmara.livejournal.com]

а, ясно.
не пойму почему во времена тотального распространения социальных сетей нельзя кинуть клич и сделать подписку для желающих переиздания за столько-то денег. когда на 5 том собирали - все было вообще глухо, только на толкиен.су объява была, а потом зато стенания "ах, мы не знаем разойдется ли тираж".

[jewgeniusz.livejournal.com]

Ну не знаю, я не являюсь штатным маркетологом группы ElseWhere ;-).

[dagmara.livejournal.com]

там такого по ходу вообще нет :-))

офф. собираешься в этом году в Молдову?

[jewgeniusz.livejournal.com]

На лето пока что таких планов нету, а дальше поглядим.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Потому спонсору это не надо. Он делает для себя красивую и дорогую книжку, желания остальных его волнуют мало.

[dagmara.livejournal.com]

но как я поняла, переводчикам это тоже не особо по нраву. любой нормальный перводчик/автор хотел бы чтобы его прочитали ак можно больше народу, разве нет? тем более что и с финансовой стороны так выгодней.
в общем, очень жаль. просветительская функция снизилась, а это плохо :(

[anariel-rowen.livejournal.com]

"но как я поняла, переводчикам это тоже не особо по нраву"
Насколько я знаю, им фиолетово.

[dagmara.livejournal.com]

ну я с тремя из них общалась по теме и они неодобрительно высказались насчет политики маленьких тиражей и завышенных цен. за весь коллектив конечно не могу сказать.

[anariel-rowen.livejournal.com]

А, понятно. Публично-то высказаться, конечно, не всякий захочет.

[anariel-rowen.livejournal.com]

Перевод не ТТТ и не Елсвера, перевод группы переводчиков под руководством А. Хромово при участии ТТТ.
С уважением,
главред ТТТ (бывший, натурально)

[dagmara.livejournal.com]

Ок, я не особо в курсе организационных деталей, больше ориентировалась по людям и знакомым фамилиям.