Новое издание Сильмариллиона

[dagmara]

Мастерская группа "Долгий мир" выпустила новый перевод Сильмариллиона авторства Алины Немировой. О самом переводе я сказать ничего не могу потому что не в силах заставить себя читать на русском то что уже было сто раз прочитано в оригинале, но зато могу сказать несколько слов о самой книге как таковой.
Итак, она большая, даже чуточку больше чем выпуски Истории Средиземья от ТТТ и Elsewhere, толстая, на нормальной бумаге, с хорошим шрифтом и со множеством картинок и карт. Картинки авторства rittare и
Ольги Steamy, карты из небезызвестного Атласа Средиземья.









Заказать можно по ссылке.
Если бы я такое издание лет 20 назад получила - была бы вне себя от счастья, на русском это самое роскошное что выходило.

Comments

[definite.livejournal.com]

Книгу уже можно реально купить в ближайшее время, или ее пока нет?

[dagmara.livejournal.com]

Да, можно заказывать, на фотке моя уже приехавшая книга

[rittare.livejournal.com]

Иииии! Скорей бы мне пришло)

[dagmara.livejournal.com]

Нашла там свои любимые рисунки из твоих :-)

[dojdikom.livejournal.com]

Какая хорошая новость, старший дочь требует продолжения про всё это, а у меня сокращённый и убогий перевод в убогом издании. Спасибо!

[dagmara.livejournal.com]

Да, для малых это вообще сокровище, столько карт и картинок, а нюансы перевода им еще пофиг и можно получать удовольствие просто так :-)

[seltsimees.livejournal.com]

Оформление ужасноватенькое. А перевод, я смотрю, какой-то уж очень пафосный, представляешь, как герои встают в позу пол-оборота к залу и начинают вещать.

И это учитывая, что я сам "Сильмариллион" терпеть не могу, ибо унылая историческая география с картонными персонажами.

[seltsimees.livejournal.com]

В связи с этим переводом вспоминается какой-то из переводов Властелина. Boromir smiled - Тонкая улыбка зазмеилась по бледному лицу Боромира.

[dagmara.livejournal.com]

Оформление как раз очень даже, хотя я бы предпочла по одной картинке на разворот чтобы не беспокоиться что краска перейдет с одной на другую, но тут время покажет.

[seltsimees.livejournal.com]

Не знаю, по мне так это стиль "старшекласница рисует принцессу".

[ronya.livejournal.com]

Ой, мне, видимо, тоже надо!:) хотя читать тоже знаю, что не буду в переводе)

[dagmara.livejournal.com]

ты не будешь, кто-то другой лет через 7 будет! :-)

[ronya.livejournal.com]

тоже верно)) хотя Сильм явно не в 7)))

[andin.livejournal.com]

ой, Феанор какой-то девачковый :) И перевод, согласна с комментом, видимо из серии про "улыбку Боромира". Но я, как фанат Кистямурского варианта, как раз, возможно, в таком варианте и оценила бы, не знаю :)

[dagmara.livejournal.com]

есть немного. Феанор в моем хэдканоне похож на молодого Кристиана Бейла :-))

[andin.livejournal.com]

Я даже не задумывалась над внешностью, у меня, когда я читаю, слабо прорисовываются черты персонажей, не знаю, почему...может, потому что больше воспринимаю историю как бы с их позиции, изнутри.

[dagmara.livejournal.com]

были как-то обсуждения кастинга для Сильма, вот там Бейл и всплывал :-))