Про то самое кино что все уже посмотрели

[dagmara]

Сегодня с Араси присоединились к толпе отсмотревших Хоббита. Мне понравилось, но меньше чем я ожидала. И уж значительно меньше чем 1 серия ВК. Там был снос крыши и улет в стратосферу, а здесь увы. И вряд ли это оттого что я постарела на 10 лет.

Напишу сперва негативности. Фильм оставил очучение мозаичности - оглушающе-скоростные экшн-сцены, потом немножко стагнации с разговорами, потом опять все заверте. Не успеваешь переключаться и выхватывать вкусные детальки. Боевки скучны, потому что напоминают электромясорубку - шум-гам, быстро-быстро смешались в кучу кони-люди и понеслось не пойми что вниз и вверх. Не то чтобы я приветствовала медленное и подробное отрубание голов, протыкание мечами и растекание луж крови, но фарш это не мой выбор тоже.
Отдельное фу - полые изнутри горы. Оно органично смотрелось в Мории и Эреборе, где гномы по канону изрыли все вдоль и поперек, но откель такие мега-пространства в орочьих подземельях? Беготня по узким и темным туннелям не так зрелищна? Да ну, просто поленились проработать.

Следующая претензия возможно целиком вина дубляжа, но - хумора было маловато. Книга вся им пропитана, а тут конечно были отдельные сцены и диалоги, но не сказать чтоб искрометные. То что озвучка Бильбо плоская по сравнению с Фриманом я знаю точно, насмотрелась трейлеров и кусочков в оригинале, вероятно и с другими не лучче. Про кривые ударения в эльфийских именах и названиях даже говорить не хочу - халтура и точка.

Всякая отсебятина, ежики-кролики, Белый совет с Саруманом у которого на лбу написано что он скурвился, меня не очень расстроила, а вот сцена с троллями испорчена самым невразумительным образом.

Теперь о хорошем. Кастинг! Кастинг преотличный! И не надо мне говорить что некоторые гномы в своей прекрасности бессовестно переплюнули эльфов и вообще вылитые анахронизмы из Первой Эпохи. Пусть, пусть, зато на них чертовски здорово было смотреть! Здесь был мильон свунов по Торину, Фили и Кили, нувыпонели. Мартин Фриман безупречен, хотя периодически ухмылки доктора Уотсона выносили меня в другое измерение. Мне понравилось их с Торином противопоставление - мрачный эпичный бездомный герой и домашний умилительный (не знаю, кошерно ли использовать в описании толкиновских персонажей слово "няшный") добрейший хоббит. Фили и Кили такие славные молодые распиздяи, видно что парни радуются жизни (и это сближает их с Бильбо). Еще запомнился Балин и гном с норвежской такой бородой и даунским выражением лица. Ори? Нори?

Про короля лесных эльфов не могу не процитировать камент из одного обсуждения - "Инопланетный Трандуил с костяными выростами на голове сидит верхом на гигантском ископаемом олене-мегалоцеросе" (с) жж-юзер sildanor. Исчерпывающе.

Отличные сцены с орлами, Смаугом, разоряющем Эребор, загадки в темноте и весь Голлум целиком, попойка дома у Бильбо. При пересмотре наверняка еще что-то всплывет. Пересматривать буду только в оригинальной озвучке, разумеется.

Comments

[rus-esmeralda.livejournal.com]

Ори это с даунским выражением :)
Да, корона Трандуила - это нечто инопланетное, у меня была такая же ассоциация. И мостки эти деревянные в орочьих подземельях... В книге четко было написано, как они бегали по туннелям внутри Мглистых (Туманных) гор.
Я думаю, темные ходы с низкими потолками были бы пострашнее этих деревянных мостков...

А я еще хочу раз сходить в январе в кино. Я маньяк, ага :)

[dagmara.livejournal.com]

я тоже пойду еще раз, в оригинальной озвучке смотреть

[rus-esmeralda.livejournal.com]

А в Москве есть кинотеатры, где показывают оригинальные версии?
Я не знала :(