Про то самое кино что все уже посмотрели

[dagmara]

Сегодня с Араси присоединились к толпе отсмотревших Хоббита. Мне понравилось, но меньше чем я ожидала. И уж значительно меньше чем 1 серия ВК. Там был снос крыши и улет в стратосферу, а здесь увы. И вряд ли это оттого что я постарела на 10 лет.

Напишу сперва негативности. Фильм оставил очучение мозаичности - оглушающе-скоростные экшн-сцены, потом немножко стагнации с разговорами, потом опять все заверте. Не успеваешь переключаться и выхватывать вкусные детальки. Боевки скучны, потому что напоминают электромясорубку - шум-гам, быстро-быстро смешались в кучу кони-люди и понеслось не пойми что вниз и вверх. Не то чтобы я приветствовала медленное и подробное отрубание голов, протыкание мечами и растекание луж крови, но фарш это не мой выбор тоже.
Отдельное фу - полые изнутри горы. Оно органично смотрелось в Мории и Эреборе, где гномы по канону изрыли все вдоль и поперек, но откель такие мега-пространства в орочьих подземельях? Беготня по узким и темным туннелям не так зрелищна? Да ну, просто поленились проработать.

Следующая претензия возможно целиком вина дубляжа, но - хумора было маловато. Книга вся им пропитана, а тут конечно были отдельные сцены и диалоги, но не сказать чтоб искрометные. То что озвучка Бильбо плоская по сравнению с Фриманом я знаю точно, насмотрелась трейлеров и кусочков в оригинале, вероятно и с другими не лучче. Про кривые ударения в эльфийских именах и названиях даже говорить не хочу - халтура и точка.

Всякая отсебятина, ежики-кролики, Белый совет с Саруманом у которого на лбу написано что он скурвился, меня не очень расстроила, а вот сцена с троллями испорчена самым невразумительным образом.

Теперь о хорошем. Кастинг! Кастинг преотличный! И не надо мне говорить что некоторые гномы в своей прекрасности бессовестно переплюнули эльфов и вообще вылитые анахронизмы из Первой Эпохи. Пусть, пусть, зато на них чертовски здорово было смотреть! Здесь был мильон свунов по Торину, Фили и Кили, нувыпонели. Мартин Фриман безупречен, хотя периодически ухмылки доктора Уотсона выносили меня в другое измерение. Мне понравилось их с Торином противопоставление - мрачный эпичный бездомный герой и домашний умилительный (не знаю, кошерно ли использовать в описании толкиновских персонажей слово "няшный") добрейший хоббит. Фили и Кили такие славные молодые распиздяи, видно что парни радуются жизни (и это сближает их с Бильбо). Еще запомнился Балин и гном с норвежской такой бородой и даунским выражением лица. Ори? Нори?

Про короля лесных эльфов не могу не процитировать камент из одного обсуждения - "Инопланетный Трандуил с костяными выростами на голове сидит верхом на гигантском ископаемом олене-мегалоцеросе" (с) жж-юзер sildanor. Исчерпывающе.

Отличные сцены с орлами, Смаугом, разоряющем Эребор, загадки в темноте и весь Голлум целиком, попойка дома у Бильбо. При пересмотре наверняка еще что-то всплывет. Пересматривать буду только в оригинальной озвучке, разумеется.

Comments

[skydown.livejournal.com]

Вот даже не знаю, как бы я этот фильм воспринимала бы, если бы сначала не посмотрела бы на английском. Дубляж, в общем-то, не очень ужасен( бывает и намного хуже!), но вот что есть, то есть: некоторые шутки были убиты дубляжом безвозвратно:( И это так обидно.

[dagmara.livejournal.com]

а где ты его в оригинале смотрела. в забугорье?

[skydown.livejournal.com]

Ага. В Германии в прошлую среду. И заодно в этой новой технологии.
В Москве нигде на английском, увы, не показывают, а то бы я еще раз посмотрела. Но вот тут все-таки все обещают и обещают:
http://www.domecinema.ru/

[skydown.livejournal.com]

Вот,кстати, вспомнила, как мне дубляж ВК-БК в свое время подпортил первое впечатление. А потом случайно посмотрела на английском- и понеслось!:)
ЗЫ: В "Хоббите" в оригинале очень милые акценты у гномов:)

[ronya.livejournal.com]

Ооо, а мне так сцена с троллями понравилась! Мы ржали в голос, когда он решил, что высморкал Бильбо, и так натурально испугался, и как Кили (Фили?) тупил насчет паразитов, и вообще не переставая ржали))) мы тупые быдлозрители с попкорном)))

[dagmara.livejournal.com]

сама по себе сцена с троллями прикольная и мы тоже смеялись. но та что в книжке более изящная и нравится мне существенно больше и мне жаль что ее не экранизировали как написано. упоминание паразитов было сродни упоминанию грибов Саруманом. эти современные приветы не вполне в тему смотрелись, чуждые элементы просто

[ronya.livejournal.com]

Грибы мне тоже не поеравились, это перебор. Но с паразитами у меня совершенно нет "современных" ассоциаций, по-моему, они были вполне в тему. Вообще тролли такие очаровательно тупые, а как трогательно один из них возмущался, что его блюда критикуют и спасибо не говорят:)

[andin.livejournal.com]

практически ппкс! Цитата про короля лесных эльфов - отпад :)) В точку.

[dagmara.livejournal.com]

ну то есть по мне так фильм на твердую четверку, надеюсь остальные части будут получче смонтированы

[nelt.livejournal.com]

Вот да. Таки это, видимо, только на ХА "полный восторг всего". Я почитала фленту и немного утешилась. :)

[elizabetti.livejournal.com]

Не всего, не всего. :) На некоторые вещи я до сих пор закрываю глаза. :))

[dagmara.livejournal.com]

а на что, кстати? ты у себя про это мало как-то написала

[verity.livejournal.com]

Вот да, у меня такое же впечатление примерно осталось (минус проблемы дубляжа, естественно) - кастинг прекрасный, некоторые сцены очень хороши, но в целом получается какой-то набор из отдельных кусков, которые не так хорошо работают друг с другом, как было в в ВК. и вообще забавно сейчас почитать ленту и освежить воспоминания десятилетней давности, а то я уже и забыла, что я редкий и странный случай человека, который любит ВК (в смысле фильм) :)))

[arashi-opera.livejournal.com]

Я тоже люблю. :)

[verity.livejournal.com]

Ну да, я тоже потом сходила на imdb, metacritic и rotten tomatoes и убедилась, что все-таки не совсем одинока в своем заблуждении )))

[dagmara.livejournal.com]

я люблю ВК, хотя кастинг там похуже будет

[verity.livejournal.com]

А кто тебе из кастинга ВК не нравится? Мне он кажется практически идеальным, за исключением Фродо, и еще Мерри и Пиппина стоило поменять местами.

[dagmara.livejournal.com]

Фродо, все эльфы мужского пола (с натяжкой Леголас ничего так), Гимли (тут скорее грим ужасный), Арагорн мог быть и повеличественней, а не "все еще не король".
В Хоббите предвижу разочарование от Бэрда-лучника, ибо виденное на фото ужаснуло.

[hedgehog-jesse.livejournal.com]

"Инопланетный Трандуил с костяными выростами на голове сидит верхом на гигантском ископаемом олене-мегалоцеросе" (с)

хочу это видеть:)
я же так понимаю, его в фильме совсем немного, из разряда "сделать роль за 15 секунд"? но товарищ явно перевыполнил план.))

[dagmara.livejournal.com]

да, его немного, но он доставляет. не сказать что целиком в позитивном ключе. но тем не менее :-)

[elizabetti.livejournal.com]

Оригинальная озвучка - наше все! :) Даже немцы, хоть и старались, многое загубили.

У меня было несколько фейспалмовых моментов поначалу, но ничего, как-то действие меня захватило. :) Так что проняло.

Зы. Фили - теперь мой новый свун. :)))

[dagmara.livejournal.com]

да, да, Фили!!! Торин он просто вне конкуренции, это высшая лига (и Бильбо с Гэндальфом туда же) и все такое. но вот Фили!!! Они нравятся мне на пару с Кили, но визуально Фили больше в моем вкусе.

[rus-esmeralda.livejournal.com]

Ори это с даунским выражением :)
Да, корона Трандуила - это нечто инопланетное, у меня была такая же ассоциация. И мостки эти деревянные в орочьих подземельях... В книге четко было написано, как они бегали по туннелям внутри Мглистых (Туманных) гор.
Я думаю, темные ходы с низкими потолками были бы пострашнее этих деревянных мостков...

А я еще хочу раз сходить в январе в кино. Я маньяк, ага :)

[dagmara.livejournal.com]

я тоже пойду еще раз, в оригинальной озвучке смотреть

[rus-esmeralda.livejournal.com]

А в Москве есть кинотеатры, где показывают оригинальные версии?
Я не знала :(