(no subject)

[dagmara]

Сходили с Араси на кинотрансляцию спектакля Национального Лондонского театра «Загадочное ночное убийство собаки» («The Curious Incident Of The Dog In The Night-Time» по одноименной книге Марка Хэддона). Про мальчика-аутиста, который начал с расследования кто убил соседскую собаку, а вырулил на тайны мадридского двора в своей собственной семье. Очень сильная постановка, сценография в стиле хай-тек, ничего лишнего и одновременно все так выразительно, одно перетекает в другое. Актера Люка Трэдуэя раньше нигде не видела, хотя он много в кино снимался, но тут он был просто потрясающий.
Русские субтитры по экспертной оценке Араси были на уровне, но в принципе если вы способны прочесть в оригинале Гарри Поттера без поминутного заглядывания в словарь то вам субтитры не особо актуальны (ну я по себе сужу).
Книжка кстати есть переведенная на русский, я читала, хорошая, советую.

Comments

[tavia-.livejournal.com]

Минимум один из переводов книги сделал alestein. У меня даже где-то лежит подаренный им экземпляр.

[inrisan.livejournal.com]

Я читала и как-то большего ожидала. Треть книги мальчик открывает то, что очевидно с самого начала. Треть книги это научпоп "а знаете ли вы?" и лишь треть интересна тем, кто хочет узнать, что такое аутичное восприятие мира.

[inrisan.livejournal.com]

хотя я зажралась, сознаю.