Потрясение дня.

Кризис для среднего класса.
Не, ну я догадывалась что мы с дарагим сокровищем живем на пороге нищеты. Но настолько...

Новый перевод Сэлинджера

Опять буду спамить сцылками :-)
Новый перевод Сэлинджера.
(увидено у salut)
По ссылке приведены только названия повестей и рассказов, вроде бы они ближе к оригиналу, но мне не нравятся - может оттого что привыкла к другим и привыкать к новым не хочу. Но сам текст перевода я бы почитала.

А вам что больше нравится - "Над пропастью во ржи" или "Ловец на хлебном поле", "И эти губы и глаза зеленые" или "Губки — ах, в глазах листва"?

Вспоминаются баталии по поводу перевода ВК Муравьева-Кистяковского, хотя это не сравнимо в полной мере конечно же.