![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Дарагое сокровище и китайская фармация
Nov. 21st, 2007 01:37 amВ первый же день нашего пребывания в Пекине дарагое сокровище решил любой ценой приобщиться к китайской народной фармации. Однако все опрошенные прохожие, с трудом распознав в нашем лепете полузнакомое иностранное слово "фармаси", отправляли нас в обычные аптеки, очень похожие на наши "36,6", с соответствующим ассортиментом. Прикольно было видеть абсолютно те же коробочки что что стоят на витринах наших аптек, но с иероглифическими надписями. Впрочем, полно было и местных незнакомых препаратов, но тем не менее заводского производства и по кисиному мнению уже не канавшие как традиционные.
Наконец в одной из аптек нам попалась англоговорящая в рамках школьного курса молоденькая провизорша, которая после смутных объяснений о лекарственных змеях и тараканах нарисовала нам схему как добраться до вожделенной аптеки традиционной китайской медицины.
Собственно, это оказался просто отдел в одной из центральных аптек Пекина, напоминающий по виду старинную аптеку начала 20 века в Европе, с деревянными ящичками, ручными весами и фарфоровыми ступками. Змеи, ни живые, ни сущеные, с потолка не свисали, видимо лежали себе, мелко порубленные, в ящичках. Провизор, интеллигентный дядька лет сорока по английски не понимал совершенно, по русски тоже, но не смутился, поймал какую-то продвинутую студентку-покупательницу и минут 40 мы оживленно беседовали на русско-англо-китайском суржике. У дарагова сокровища был с собой китайский рецепт, выписанный ему еще в Москве доктором-китайцем к которому мы ходили массажироваться и иглоукалываться.
По этому рецепту кисе и изготовили лекарство - отвар хрен-знает-чего, разлитый и запечатанный в полиэтиленовые пакеты, 10 штук на 2 кило. Киса потом его пил в Уданшане, и считал что ему помогло. Стоило все удовольствие примерно 360 юаней - 1300 рэ.
Ну а в обычной аптеке мы таки купили некоторое количество китайской лечебной косметики на жемчуге, бальзамы для суставов нашим старшим родственникам и что-то типа вьетнамской "Звездочки", тока со львами. Классная штука оказалась :-))
Очень импонировало то что при серьезном языковом барьере китайцы все равно с энтузиазмом стремились нам помочь, тратили кучу своего времени чтобы найти нам того кто нас бы понял и вообще проявляли всяческое участие к судьбе белых варваров. Не знаю что там будет после Олимпиады, но сейчас отношение к иностранцам очень внимательное и доброжелательное.
Это я все к чему? А к тому что сегодня киса, возжелав опять китайских трав и лягушек, рванул в китайскую аптеку на Новослободской, но там ему без рецепта ничего не дали, а велели получить рецепт у ихнего китайского доктора в клинике, при которой собственно эта аптека и существует. Киса с удовольствием подвергся диагностике недугов по пульсу, зрачкам и вдохам-выдохам, получил рецепт опять неизвестно чего, заплатил кучу денег и приволок домой пару мешков сушеных травок, лапок и камешков, час кипятил это добро, а потом употребил внутрь.
Я его не ругала - он был так счастлив, помешивая отвратительное варево, что язык не повернулся. Надеюсь тока что худо ему не будет, а уж на терапевтический эффект я особо и не рассчитываю :-))
Наконец в одной из аптек нам попалась англоговорящая в рамках школьного курса молоденькая провизорша, которая после смутных объяснений о лекарственных змеях и тараканах нарисовала нам схему как добраться до вожделенной аптеки традиционной китайской медицины.
Собственно, это оказался просто отдел в одной из центральных аптек Пекина, напоминающий по виду старинную аптеку начала 20 века в Европе, с деревянными ящичками, ручными весами и фарфоровыми ступками. Змеи, ни живые, ни сущеные, с потолка не свисали, видимо лежали себе, мелко порубленные, в ящичках. Провизор, интеллигентный дядька лет сорока по английски не понимал совершенно, по русски тоже, но не смутился, поймал какую-то продвинутую студентку-покупательницу и минут 40 мы оживленно беседовали на русско-англо-китайском суржике. У дарагова сокровища был с собой китайский рецепт, выписанный ему еще в Москве доктором-китайцем к которому мы ходили массажироваться и иглоукалываться.
По этому рецепту кисе и изготовили лекарство - отвар хрен-знает-чего, разлитый и запечатанный в полиэтиленовые пакеты, 10 штук на 2 кило. Киса потом его пил в Уданшане, и считал что ему помогло. Стоило все удовольствие примерно 360 юаней - 1300 рэ.
Ну а в обычной аптеке мы таки купили некоторое количество китайской лечебной косметики на жемчуге, бальзамы для суставов нашим старшим родственникам и что-то типа вьетнамской "Звездочки", тока со львами. Классная штука оказалась :-))
Очень импонировало то что при серьезном языковом барьере китайцы все равно с энтузиазмом стремились нам помочь, тратили кучу своего времени чтобы найти нам того кто нас бы понял и вообще проявляли всяческое участие к судьбе белых варваров. Не знаю что там будет после Олимпиады, но сейчас отношение к иностранцам очень внимательное и доброжелательное.
Это я все к чему? А к тому что сегодня киса, возжелав опять китайских трав и лягушек, рванул в китайскую аптеку на Новослободской, но там ему без рецепта ничего не дали, а велели получить рецепт у ихнего китайского доктора в клинике, при которой собственно эта аптека и существует. Киса с удовольствием подвергся диагностике недугов по пульсу, зрачкам и вдохам-выдохам, получил рецепт опять неизвестно чего, заплатил кучу денег и приволок домой пару мешков сушеных травок, лапок и камешков, час кипятил это добро, а потом употребил внутрь.
Я его не ругала - он был так счастлив, помешивая отвратительное варево, что язык не повернулся. Надеюсь тока что худо ему не будет, а уж на терапевтический эффект я особо и не рассчитываю :-))
